Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(φόνον ἐπί τινι

  • 1 ραπτω

         ῥάπτω
        (impf. ἔρραπτον - эп. ἔραπτον и ῥάπτον, fut. ῥάψω, aor. ἔρραψα - эп. ῥάψα; pass.: aor. 2 ἐρράφην с ᾰ, pf. ἔρραμμαι)
        1) шить, сшивать
        

    (βοείας Hom.)

        ῥάπτεσθαί τινί τι Arph. — собственноручно сшить кому-л. что-л.;
        τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης Her. — сшил эту обувь ты, а надел (ее) Аристагор, т.е. затеял это ты, а осуществил Аристагор

        2) зашивать, вшивать
        

    (τι εἴς τι Eur.)

        3) слагать, сочинять
        

    (ἀοιδήν Hes.)

        4) затевать, замышлять, подстраивать
        

    (φόνον ἐπί τινι Her.; μόρον τινί Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > ραπτω

  • 2 τεινω

         τείνω
        (fut. τενῶ, aor. ἔτεινα, pf. τέτᾰκα; pass.: aor. ἐτάθην - эп. τάθην, pf. τέτᾰμαι)
        1) натягивать
        

    (ἡνία Hom.; τόξον ἐπί τινι Aesch.)

        ἱστία τέτατο Hom. — паруса вздулись;
        τῇ δύω τελαμῶνε τετάσθην Hom. — (грудь), где были натянуты две перевязи;
        φάσγανον ὑπὸ λαπάρην τέτατό οἱ Hom. — сбоку висел у него меч;
        μέ τ. ἄγαν Soph. — не слишком сопротивляться, быть уступчивым

        2) напрягать, повышать, усиливать
        τέτατο κρατερέ ὑσμίνη Hom. — жестокая битва (все) разгоралась;
        ἵπποισι τάθη δρόμος Hom. — бег коней ускорился

        3) растягивать, (рас)простирать
        

    (λαίλαπα Hom.; δίκτυα Xen.)

        νὺξ τέταται βροτοῖσιν Hom. — ночь простерлась над смертными;
        ταθεὴς ἐπὴ γαίῃ Hom. — распростертый на земле;
        ἐτάθη πάταγος Soph. — раздался шум;
        διὰ παντὸς τοῦ οὐρανοῦ τεταμένον φῶς Plat. — протянувшееся через все небо сияние;
        αὐχέν τεταμένος Arst. — вытянутая (длинная) шея;
        τὼ χέρε τεινόμενος Theocr. — вытягивая свои руки

        4) устремлять, направлять
        τ. λόγον εἴς τινα и εἴς τι Plat. — направлять рассуждение на кого(что)-л.;
        τ. φόνον εἴς τινα Eur. — замышлять чьё-л. убийство (ср. 5);
        ἶσον τ. πολέμου τέλος Hom. — направлять бой к равному (для обеих сторон) концу, т.е. никому не давать перевеса;
        ἐπὴ ἶσα μάχη τέτατο Hom. — сражение шло с равным успехом, т.е. без чьей-л. победы;
        ἥ ἄμιλλα αὐτῷ τέταται πρὸς τοῦτο πᾶσα Plat. — все его усилия направлены на это;
        τινὰ ἐπὴ σφαγάν τ. Eur. — предавать кого-л. закланию

        5) длить, удлинять, продолжать, затягивать
        

    (φόνον Eur. - ср. 4)

        τὸν μακρὸν τ. βίον Aesch. — вести долгую жизнь;
        μακροὺς τ. λόγους Eur. или συχνοὺς τ. τῶν λόγων Plat. — пространно говорить;
        μακρὰν τ. Aesch., Soph. — долго тянуть, затягивать дело

        6) тянуться, простираться
        

    (πρὸς Λιβύην, παρὰ τέν λίμνην Her.)

        πέπλων στολίδες ὑπὸ σφυροῖσι τείνουσιν Eur. — складки платья доходят до пят

        7) длиться, продолжаться
        

    τείνοντα χρόνον Aesch. — в течение всего времени, все время

        8) устремляться, направляться
        

    (πρός, εἴς τι Plat., Eur. и ἐπί τι Soph.)

        αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ (v. l. ᾗ) τ. χρεών Eur. — само дело покажет, куда следует держать путь;
        ἐναντία τινὴ τ. Plat. — оказывать сопротивление кому-л.;
        ἥ συμβουλίη ἔς τινα τείνουσα Her. — обращенный к кому-л. совет

        9) относиться, иметь отношение, принадлежать, касаться
        

    (εἴς τινα Her., Eur.)

        ποῖ τείνει καὴ εἰς τί ; Plat. — куда и к чему это относится?;
        εἰς σὲ τείνει τῶνδε διάλυσις κακῶν Eur. — тебе надлежит положить конец этим несчастьям

        10) быть сходным, походить
        

    πρός τινα τ. Plat. — походить на кого-л.;

        ἐγγὺς τ. τινός Plat. — быть очень похожим на что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > τεινω

  • 3 φευγω

         φεύγω
        (fut. φεύξομαι и φευξοῦμαι, aor. 2 ἔφῠγον, pf. πέφευγα; part. pf. pass. со знач. act. πεφυγμένος)
        1) бежать, убегать
        

    (ἐκ πολέμοιο Hom.; ἀπὸ τῶν τειχῶν Xen.; ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. Plat.)

        φ. ὑπό τινος Hom., Her. — бежать от кого-л., быть обращенным в бегство кем-л.;
        φ. φυγὰς αἰσχράς Plat. — позорно бежать;
        φ. φυγῇ τι Plat. — бежать во всю прыть от чего-л.;
        φ. πατρίδα Hom., Xen., ἐκ τῆς πατρίδος Xen. и τέν ἑαυτοῦ Thuc. — бежать из отечества, быть в изгнании (см. 4)

        2) избегать, ускользать
        

    (ἔκ τινος Hom., Soph., τινός Soph. и τι Hom., Xen., Plat.)

        πόλεμον πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν Hom. — ускользнувшие от опасностей войны и моря:
        ὃς φεύγων προφύγῃ κακόν Hom. — тот, кому удалось бы избежать несчастья;
        ξενικοῖσι νομαίοισι χρᾶσθαι φ. Her. — чуждаться иноземных обычаев;
        ξυγγενέσθαι τινὴ φ. Plat. — сторониться кого-л.;
        φ. κοινωνεῖν τινι περί τι Plat. — уклоняться от беседы с кем-л. о чем-л.

        3) выскальзывать, выпадать
        

    (ἐκ χειρῶν Hom.)

        ποῖόν σε ἕπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων ; Hom. — что за слово выскользнуло из твоих уст? (досл. за ограду твоих зубов?)

        4) бежать из отечества, отправляться в изгнание Hom.
        

    φυγέειν ἐξ ΄Αθηνέων Her. — быть изгнанным из Афин;

        οἱ φεύγοντες Thuc., Xen. — изгнанники;
        φ. ὑπὸ τοῦ δήμου Xen. — быть приговоренным к изгнанию всенародным голосованием;
        φ. ἐν ἀειφυγίᾳ или φ. ἀειφυγίαν Plat. — находиться в вечном изгнании

        5) юр. быть привлекаемым к ответственности
        

    ὁ φεύγων Arph. — обвиняемый, ответчик;

        φεύγων τε καὴ διώκων Plat. — ответчик и истец;
        φ. γραφήν или δίκην Plat. — быть привлеченным к судебной ответственности;
        φ. τινός Lys., Arph., Dem. и φ. ἐπί τινι Dem. — быть обвиняемым в чем-л.

        6) искупать изгнанием
        

    (φόνον τινός Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > φευγω

  • 4 ξυναιρω

        эп. συναείρω (fut. συναρῶ, aor. συνῆρα; преимущ. med.)
        1) вместе или одновременно поднимать
        

    (ὕδωρ πολύ Arst.)

        συναίρεσθαι δόρυ Eur. — поднимать и свое копье, т.е. оказывать военную помощь;
        τῶν σκελῶν συνᾳράμενος ἀνέτρεφεν αὐτόν Plut. — подняв за ноги, он опрокинул его

        2) общими силами поднимать, помещать
        

    (τινὰ ἐπ΄ ἀπήνης Hom.)

        3) выносить, вынимать
        4) соединять, связывать
        συνάρασθαι εἰς τὸ αὐτό Xen. — объединиться в тесный союз

        5) med. одновременно брать на себя, принимать участие
        συναίρεσθαι Κύπριν Aesch. — разделять любовь (с кем-л.), т.е. наслаждаться (чьей-л.) любовью;
        φόνον τινὴ συναίρεσθαι Eur. — быть чьим-л. соучастником в убийстве

        6) med. вместе подниматься, совместно восставать
        συναίρεσθαι ἐπί τινα Plut. — вместе восставать против кого-л.

        7) med. оказывать помощь, помогать, содействовать Dem.
        8) (тж. σ. λόγον) учинять расчет, рассчитываться, расплачиваться

    Древнегреческо-русский словарь > ξυναιρω

  • 5 συναιρω

        эп. συναείρω (fut. συναρῶ, aor. συνῆρα; преимущ. med.)
        1) вместе или одновременно поднимать
        

    (ὕδωρ πολύ Arst.)

        συναίρεσθαι δόρυ Eur. — поднимать и свое копье, т.е. оказывать военную помощь;
        τῶν σκελῶν συνᾳράμενος ἀνέτρεφεν αὐτόν Plut. — подняв за ноги, он опрокинул его

        2) общими силами поднимать, помещать
        

    (τινὰ ἐπ΄ ἀπήνης Hom.)

        3) выносить, вынимать
        4) соединять, связывать
        συνάρασθαι εἰς τὸ αὐτό Xen. — объединиться в тесный союз

        5) med. одновременно брать на себя, принимать участие
        συναίρεσθαι Κύπριν Aesch. — разделять любовь (с кем-л.), т.е. наслаждаться (чьей-л.) любовью;
        φόνον τινὴ συναίρεσθαι Eur. — быть чьим-л. соучастником в убийстве

        6) med. вместе подниматься, совместно восставать
        συναίρεσθαι ἐπί τινα Plut. — вместе восставать против кого-л.

        7) med. оказывать помощь, помогать, содействовать Dem.
        8) (тж. σ. λόγον) учинять расчет, рассчитываться, расплачиваться

    Древнегреческо-русский словарь > συναιρω

См. также в других словарях:

  • πνέω — ΝΜΑ, και επικ. τ. πνείω Α 1. (για άνεμο) φυσώ (α. «πνέει ισχυρός άνεμος» β. «αὔρη δ ἐκ ποταμοῡ ψυχρὴ πνέει», Ομ. Οδ.) 2. (για το Άγιο Πνεύμα) επιφοιτώ, φωτίζω («πνεῡμα ὅπου θέλει πνεῑ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῡ ἀκούεις», ΚΔ) νεοελλ. 1. φρ. α) «πνέει… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»